Dokumenty pre svadbu v zahraničí

Vážime si Váš čas a preklady dokumentov pre Vás zabezpečíme my!     

Nemusíte hľadať žiadneho prekladateľa a chodiť na rúzne adresy ani sa trápiť skenovaním. Stačí, keď sa zastavíte osobne v našich kanceláriách  Bratislava, Vajnorská 8/A , Praha 1, Na Příkopě 9/11 alebo Brno, Vídeňská 55 . Po dohode môžete  všetko odoslať poštou či po kuriérovi.

Doklady od oboch snúbencov pre prekladateľský servis

K prekladu dodajte notársky overenú kópiu všetkých strán všetkých týchto originálov:

1. rodný list
2. oddací list (zo všetkých predchádzajúcich svadieb, ak ste rozvedený/á)
3. rozsudok o rozvode (zo všetkých predchádzajúcich svadieb, ak ste rozvedený/á)
4. úmrtný list (v prípade úmrtia predchádzajúceho partnera/ky, ak ste vdovec/vdova)
5. v prípade zmeny mena je treba poskytnúť odpovedajúce dokumenty

Notárska kópia sa stane neoddeliteľnou súčasťou overeného dokumentu, bude zošitá s oroginálnym prekladom. Môžete ich všetky priniesť osobne alebo poslať poštou či kuriérskou službou priamo na adresu prekladateľského servisu.  Notárske overenie originálov zaisťuje i prekladateľský servis a cena bude pripočítaná k celkovej čiastke za preklad. V tomto prípade musí klient priniesť alebo doručiť originály vyššie uvedených dokladov. Overené a preložené dokumenty si môžete osobne vyzdvihnúť osobne alebo ich zasiela prekladateľský servis klientom kuriérom alebo poštou na požiadanie a na ich náklady.

Kontakt na prekladateľskú agentúru :
PORTER - prekladateľská agentúra
http://www.porter.sk/
Bratislava, Kutuzovova 3
Tel. č.: 02 / 44 63 72 51, mobil:                 0907 777 757         
Cenník súdneho prekladu (preloženie štandardne do 48 hodín - pracovné dni)

1 normo stránka už overená notárom               30,60 EUR bez DPH

Porter môže tieto ceny zmeniť bez predchádzajúceho oznámenia.

Využiť môžete i akúkoľvek inú prekladateľskú agentúru, ktorá ponúka súdne preklady.

Doklady od oboch snúbencov pre našu cestovnú kanceláriu

Nižšie uvedené dokumenty nám dodajte prosím čo najskôr, aby ich mohli v danej destinácii skontrolovať. Najneskorší termín je 6 týždňov pred odletom na Mauritius a 3 týždne pred odletom na Seychely (pokiaľ nie je dohodnuté inak). 

1. súdnym znalcom preložené všetky dokumenty do angličtiny podľa zoznamu viď. vyššie
2. kópiu strany s fotografiou z cestovného pasu (jednoduchá, neoverená kópia) platného min. 6 mesiacov po návrate z destináce
3. vyplnený a podpísaný formulár pre Mauritius (stiahnete si tu) pre Seychely (stiahnete si tu)

Sprostredkujeme pre Vás súdny preklad dokumentov č. 1 až 5 (Doklady pre prekadateľský servis). Približne do 1 týždňa budete mať nachystané v našej kancelárii slovenské originály dokumentov k vyzdvihnutiu. Formulár "Application to Marry" a pas môžete poslať emailom vo forme scanu alebo poštou ako originál a my si ich oskenujeme.

Dokumenty nám dodajte čo najskôr, aby ich mohli v destináci skontrolovať. Najkratší termín pre zaistenie zájazdu, v priebehu ktorého požadujete  svadobný obrad, je pre Seychely 2 týždne,  Mauritius 5 týždňov,  Fiji 5 týždňov,  Sri Lanka 6 týždňov, Bali 8 týždňov a pre Polynéziu 3-6 mesiacov od dodania dokumentov do našej cestovnej kancelárie. Jedná sa o čas, ktorý vyžadujú miestne úrady na prípravu svadby. Niekedy môže byť vyžiadaný aj iný predstih.

Scany odošleme našej partnerskej cestovnej kancelárii vo vybranej destinácii, kde spravia predbežnú kontrolu dokumentov a následne všetko podajú na štátny úrad. Pokiaľ nejaký doklad chýba, tak nás informujú a my Vás požoadame o doplnenie.

Doklady od oboch snúbencov potrebné na vycestovanie 

1. súdnym znalcom preložené všetky dokumenty do angličtiny podľa zoznamu viď. vyššie (vo verzii originálu od súdneho znalca)
2. cestovný pas
3. vyplnený a podpísaný formulár (vo verzii originálu)
4. prehlásenie od notára o predmanželskej zmluve (vo verzii originálu od súdneho prekladateľa)

Je nutné odcestovať do destinácie so všetkými dokumentmi, ktoré boli na Mauritius, resp. Seychely odoslané vo forme scanov. Tieto dokumenty (s výnimkou cestovného pasu) si od Vás miestne úrady vezmú a založia ich do spisov.

Predmanželská zmluva

Pokiaľ sa rozhodnete uzavrieť predmanželskú zmluvu je nutné, aby ste u notára spísali prehlásenie, v ktorom musí byť potvrdené, že ste uzavreli predmanželskú zmluvu a miesto i dátum jej uzavretia. Prehlásenie súdne preložené do angličtiny si zoberte so sebou. Nie je potrebné, aby ste brali samotnú predmanželskú zmluvu so sebou.

Prevzatie sobášneho listu po svadbe

Originál oddacieho listu vysteveného pri obrade odovzdajte reprezentantovi miestnej CK. Je nutné ho totiž najprv  overiť apostilou (štátne overenie platnosti, vizuálne vyzará ako notárska pečiatka s textom Apostilla a je väčšinou na zadnej strane dokumentu). Niekedy je potrebné reprezentantovi či miestnym úradom pripomenúť nutnosť Apostily pre Slovensko/Česko (pre Anglicko a Francúzsko nie je apostila potrebná). Oddací list overený apostilou obdržíte až po cca 2 či 3 pracovných dňoch vo Vašom hoteli. Pokiaľ odlietate krátko po svadbe a medzi dňom obradu a odletom nie sú cca 3 pracovné dni, ktoré miestne úrady potrebujú na overenie oddacieho listu apostilou, tak Váš oddací list odosiela miestna partnerská cestovná kancelária na našu adresu expresnou kuriérskou službou TNT alebo DHL, kde doba čakania činí cca 7 dni. Akonáhle oddací list obdržíme, budeme Vás ihneď kontaktovať a dohodneme sa na jeho predaní (osobne či poštou). Príplatok cene svadby za kuriérsku službu (55 EUR) Vám po návrate vrátime, pokiaľ si oddací list prevezmete osobne v destinácii.

Niektoré matriky v SR vyžadujú adresu a dátum narodenia svedkov! Osobitná matrika pre celú SR nám potvrdila, že tieto údaje nie sú potrebné, viacmenej poznáte niekedy prístup úradov. Odporúčame Vám vyžiadať si tieto údaje od svedkov pri obrade.

Tu k nahliadnutiu oddací list našich klientov z Mauritia
Tu k nahliadnutiu oddací list našich klientov zo Seychel

Overenie sobášneho listu pre matriku na Slovensku

Po návrate na Slovensko si sobášny list necháte preložiť súdnym znalcom do slovenčiny. Najprv Vám odporúčame urobiť si notársku kópiu sobášneho listu ako súčasť overenej a zošitej slovenskej verzie od súdneho znalca, ktorá zostane matrike. Originál sobášny list, čo ste si priviezli so sebou domov Vám zostane ako pamiatka. S preloženým dokumentom zájdete na matriku v mieste Vášho trvalého bydliska, kde spíšete "Zápis o uzavretí manželstva". Vaša miestna matrika všetko pošle na Osobitnú matriku do Bratislavy, ktorá je jedinou v SR. Tu vystavia Váš slovenský sobášny list. Ten pošlú späť na Vašu miestnu matriku, kde si ho vyzdvihnete. Postup trvá cca 3 mesiace. Ak chcete mať absolútnu istotu, tak môžete kontaktovať priamo Osobitnú matriku v Bratislave na adrese Mlynské Nivy 61, Bratislava. Kontaktné údaje: tel:  + 421 2 48 59 28 53-55; úradné hodiny: PO 7:30-17:00, ST 7:00-16:30

Výluka na Mauritiu pre ženy, ktoré majú krátko po rozvode

Vdova alebo rozvedená žena nie je oprávnená sa znovu vydať za menej než 300 dní od smrti manžela alebo dňa právnej platnosti rozsudku o rozvodu. Svadba bude povolená iba v prípade, že žena podstúpi na Mauritiu lekársku prehliadku potvrdzujúcu, že nie je tehotná. Pokiaľ bude test pozitívny, svadba nebude za žiadnych okolností povolená. Táto podmienka platí len na Mauritiu. Ženy, ktoré majú dlhšie ako 300 dní od rozvodu, samozrejme žiadnu lekársku prehliadku neabsolvujú. Mimochodom, usporiadali sme svadbu, kde počet dní bol 302 a všetko bolo bez problémov.